Flitting between London, Reykjavik and Manhattan, Iceland's queen of the night has been singing round the digital campfire with Matmos, Matthew Herbert and others on her new Vespertine album. By David Toop.